Does semen from different men mix inside the vagina?

Yes. Seminal fluids can mix with one another and with existing vaginal secretions. The degree of mixing depends on time, movement and fluid properties.